الترجمة للعربيه نوار فانتومهايفSubtitles by DramaFever
برافو! برافا! جميل!
- كان ذلك جميلا فعلا. - شكرا لك.
سول ناي ايل?
اخي العزيز (بلهجة اهل جزيرة جيجو)...
ناي ايل, يجب ان تنظري الي.
لا استطيع النظر اليك فقلبي...
ما الامر?
اخي العزيز? هل هي دائما هكذا?
نعم. الا يجدر بك معرفة طبعها الان?
على اي حال, ما رايك? الم يكن الامر ممتعا
للعزف مرة اخرى بعد انقطاع?
لم يكن الدرس لسول ناي ايل? كان الدرس لي?
عندما استمعت الى عزفكما عرفت في الحال.
انت... تريد ان تقود الفرقه الموسيقه, اليس كذلك?
يا اللهي, قلبي مقبوض ويخفق بسرعه. مالذي يحدث?
انه الحب.
ناي ايل, لقد وقعتي في حبي.
عزيزي, انا احبك!
غير اختصاصك. قيادة الفرقة الموسيقيه لاتتموحر على العلامات الكاملة.
انها تتموحر بادارة الناس,العازفين.
لن تكون قائدا جيدا بمفردك.
الا تريد ان تصبح قائدا في الحقيقه, وليس في خيالك?
عزيزي! ناي ايل قادمه!
نعم, انه الحب!
عزيزي, انتظرني!
عزيزي؟عزيزي؟ عزيزي...
عزيزي!
لاتعطيني حتى القليل من الوقت لكي اتعذب.
عزيزي!
عزيزي, اصابع قدمي كانت ترقص بينما كنت اعزف.
جسمي كان يرجف...
لقد كنت سعيده...
لكن...
لكن الان...
اصابع قدمي ترقص لانني اريد القفز بين ذراعيك.
انتظري. تستطيعين التوقف.
لقد عرفت الان ما هذا.
ماذا?
انه الحب!
- عزيزي, لقد وقعت في حبك! - كلا, انه ليس حبا!
عندما افكر فيك قلبي ينقبض ويؤلم و يطير.
كلا!
اسمعي!
اسمعي, انه فعل فيزيائي بسبب تدفق الادرينالين.
سول ناي ايل, لاتستبقي الاحداث واهدأي.
قد يكون علة في قلبك اذهبي الى الطبيب.
واحرصي على فحص دماغك ايضا.
لو كنت في احضانك الن اعرف قبل ذلك?
عزيزي...
يمنع عليكي الاقتراب اكثر من هذا من الان وصاعدا.
ان لم يكن صدرك, اذا فقط ظهرك.
- ظهرك سيكون كافيا! - لايمكنك فعل ذلك ايضا!
عزيزي, فقط مرة واحده!
احضني بين ذراعيك لمرة واحدة!
- لاتلاحقيني! - عزيزي,عزيزي,عزيزي!
حصلت على اكثر مماكنت اتوقعه.
اداء مع جا يو جين...
ربما بسبب ساقيه الطويلتين, انه يجيد الهرب ايضا.
حتى وان هرب ,ف الى منزلي.
عزيزي, عزيزي...
شكرا لك! كنت ساموت من العطش.
ياله من منعش!
انتي...
عازفة بيانو?
كيف عرفت?
لقد عرفت... سمعت عزف منك جذب الناس.
اي موسيقى? موتزارت? شوبرت? او شوبان?
ولا اي واحده منها...
فايولين سوناتا... رقم خمسه? بيتهوفن.
لا اعرف هذه المقطوعه.
لم يصدر العزف مني.
انتظري, انتظري.
- ما الامر? - لقد تعارفنا على اي حال...
اتريدين مرافقتي في العزف?
مالذي يعجبك?
سوف اجلل اختياري بسمك الماكريل اليوم.
طبعا... لديك قدرة على اختيار الطازج.
عزيزي, لنتعشى عشاءا ممتعا معا.
سول ناي ايل?
عزيزي!
تلك الفتاة, حقا...
متى حصلت على رقم هاتفي?
لاتحلمي حتى بذلك!
ساشتري واحدة اخرى من فضلك.
هل هو شهي?
- ماذا افعل? - هناك شيء على وجهك.
هل استطيع اكل هذا ايضا?
طبعا, اكيد. بامكانك انهائه.
- اخليطه معا. - خذ, آه.
'اطيب... بكثير... من ماتطبخه امي'?
لنحتفل بأدائنا القادم معا!
- واتيرلو! - بتهوفن!
اتريدين طلب شيئ اخر? قوليل فقط.
ساطبخ لك اي شيئ تريدينه.
- طبعا والدي... - نعم, نعم.
اطلبي اي شيئ تريدين حتى ان لم يكن في القائمة.
فأنتي شريكة ابني, ساطبخ لك اي شيئ!
الان, وجبة مميزه هذه المره.
قطعه لحم, كارب ريزيتو... باستا وعصير جزيرة جيجو.
هل استطيع اخذها معي بدلا من اكلها هنا?
شكرا لك.
- باي باي, راك. - باي باي.
كوني حذره.
هل اخترت افضل واحده?
كانت جيده جا مع جا يو جين.
- الم ترى يديها? - يديها?
انها كبيره وطويله... هاتين اليدين هي الافضل لعزف البيانو.
يدا كل من سيو يي جن و يم سول هو مثلها, ايضا.
ابي خبير الان.
تستطيع ان تكون ناقدا الان.
يجب ان اعرف بما يكفي لكي لا احرج ابني.
انه واجبي ان ادعم حتى يملئ
صوت كمان ولدي مركز سيئول للفنون.
المكان يزدحم مرة ثانية. اهلا وسهلا!
سيكون الاكل شهيا جدا!
عزيزي...
اتلاحقين اي احد يطعمك. لماذا اتيتي الى هنا?
لقد اكلتي كثيرا, اذهبي الى منزلك الان!
كسوله, قملة...
منذ متى كنت كسولة وقملة?
مال الامر?
الن تدخلني الى المنزل?
ستجعلني اقف هنا?
تفضلي.
كلا...
لماذا اتيتي?
هل احتجت الى سبب في السابق?
لقد كنا اصدقاء قبل ان نتواعد.
ما مشكلتك?
هل افهم من الامر انك مازلت تكن مشاعر لي.
انتي فعلا...
ما المشكله? هل هو ادائك ام الرجال?
لهذا السبب الاصدقاء القدامى هم الاروع.
انت تعرف ان ادائنا القادم هو (كارمن).
لكن دوري ميكاليا. اختياري دائما كان كارمن.
- لدي عمل لاكمله. - ماذا?
- رامن سريعة التحضير? - نعم, رامن سريع التحضير.
لا يجدر بك ان تعاملني بجفاء.
لقد جلبت اخبار رائعة.
لست مهتما.
للامر علاقة بقيادة الفرقه الموسيقية.
بعد ان ارى كيف ستعاملني.
ساخبرك الاخبار بدون على احد, لذا يجب ان تعاملني بحسن.
لا استطيع سماعهم!
الان يجب ان اكون قادرة على سماعهم.
لا استطيع سماعهم!
مالذي تفعلونه? ابتعدي عنه!
لقد كانو سوية طول الليل?
عزيزي...
هل هذه نهاية قصتنا?
هل هي النهاية?
اجمعي شتات نفسك! يجب ان تفي بوعدك
بعد ما اكلت طبخ والدي مجانا!
هكذا هو الحب.
لا يترك ورائه شيئ.
هل تم هجرك?
الشيئ الوحيد الذي يبقى هو قلب فارغ.
ارجعي الى رشدك. بعد الامتحان, تستطيعين الضياع كيفما شئتي.
الان بعد ان ضيعت حبي, ما المهم جدا بشأن الامتحان?
طبعا انه امر مهم!
امتحاني اهم من حبك!
يا الهي...
حسنا, ساسترجعك حبيبك لك مره اخرى.
من تركك?
زميلي.
زميلك? الذي في فصلك...
مستحيل ان يكون جا يو جين...
اليس كذلك?
لماذا يجب ان يكون هو...
واو, سول ناي ايل, امثالك اكثر طموحا مما يبدون.
انتظري لحظه... جا يو جين...
هل هي ندك? مغنية الاوبرا جي دو كيونغ?
هل اسمها جي دو كيونغ?
- اعطه لي! - انتي, اتركيه!
اسمعي, لن يحصل الامر. لقد خسرتي. لن استطيع ارجاعه لك.
لقد قلت انك تستطيع مساعدتي, راك.
اسمعي, هناك حد لما استطيع فعله. الا تعرفين جي دو كيونغ?
- لا اعرفها من تكون? - اليس لديك ضمير?
ماهو الضمير? اهو شيئ استطيع اكله?
يا فتاة... يجب ان تتحلي ببعض الرقي لكي ادفعك للامام.
مالذي تقصده? انا افضل.
تمهلي.
المغنية الاوبراليه في اختصاص الصوت, الانسه ان اوم
البنت الوحيده لشركة كاوون للالات الموسيقيه.
جي دو كيونغ? تعرفها عز المعرفة.
هل تحبها?
كل الالات الموسيقيه في جامعتنا من شركة والدها.
وهي... جميله.
الرجال...
انها جميله, جميله وجميله.
سمعت انهما انفصلا, اظن انهما عادا لبعضهما مرة اخرى.
طبعا, لانها جميلة.
شكرا لكما, استمتعا .
الى اللقاء.
ساخبرك حقا الان. الا تصدقني?
لست فضوليا.
طلبتي اعادة امتحان وذهابا الى المقهى بهذا السبب...
يكفي انك جررتني معك لساعتين.
فرانس فان ستريسمان.
سمعت انه سيأتي الى جامعتنا. كأستاذ.
لم تخبرني بعد بشروطك.
لننهي الامر. لما نناخر الموضوع?
ساخبرك فيما بعد.
- لكن انتظر... - لدي حصه.
استاذ آن, هل تلعب بي?
شكرا لك.
لماذا اتى ذلك الوغد الفظ الى هنا? ولماذا هو في حال رائعه?
من?
ومن غيره ذلك الوغد الفظ الذي خرج?
اتقصد جا يو جين? كان لديه اسئله حول تغيير الاختصاص.
[طلب تغيير الاختصاص]
تمالكي نفسك!
البيانو هو الشيئ الوحيد الذي تبقى لك الان!
يجب ان تعزفي البيانو على الاقل لتثبتي اهمية وجودك!
اذا عزفت البيانو جيدا, فهل سياتي لرؤيتي?
اكيد! اذا عزفتي البيانو جيدا, ستنحل كل مشاكلك.
او... اذا كنت فعلا تريدين حبيبا...
ساكون ذلك.
مالذي قلت?
هل تحفزتي لعزف البيانو الان?
يا الهي, راك... هل كنت انظر الى عزيزي لمدة طويلة?
والان انظر لك, راك, انك تشبه الحبار.
- مجعد وكل التفاصيل... - حبار?
اريد اكل الكاليمار والارز الذي صنعه عزيزي لي.
جا يو جين صنع لك كاليماري فوق الارز?
نعم. تونا ارز مقلي ولحمة,ايضا.
هذه اشاره رائعه بالموافقه.
سول ناي ايل, كنتما تتغازلان معا اذا.
مغازلة?
بيني وبين عزيزي?
لايشتري الرجال طعاما لبنات لا تعجبهم.
لكنه طبخ لك?
سول ناي ايل, الامر بيدك الان.
راك, ما يجب علي فعله?
- الحميميه. - الحميميه?
بالنسبة للشباب, انها اللمسه. دائما اللمسه.
ما دافع يو جين لطبخ الارز لك
ترك المرق والطبخ البطيئ?
كان الجواب هناك!
- والجواب هو? - غوصي.
انه يطلب ان يتم حضنه!
- عليه? - احضنيه! اذهبي واحضنيه فقط!
- هكذا? - نعم احضنيه.
الغوص اين?
اذا كنتم تخططون لجريمه, الا يجدر بكم على الاقل قفل الباب?
عزيزي, لقد اتيت لرؤيتي. بعد ترك جي دو كيونغ...
ولماذا تذكرين اسمها هنا?
عزيزي, انا اعرف كل شيئ.
لقد كنتما معا طول الليل...
معا?
لكنني تقبلت الامر كله !
وما كنتم تفعلون طوال الليل?
الى متى سوف تستمرين? انها الثالثة صباحا!
وهل يهم كم الوقت الان?
ساطلب اعادة امتحان الاداء لدور كارمن.
ومن سيصدق هذا العذر ?
اذا هذا ما حدث. لقد تدربتما طول الليل.
يبدو ان الامر كان صعبا عليك.
توقفي الان.
اتيت لارى من المجرم مسبب هذه الضوضاء...
ولم يكن عند ك اي توازن ولا وضوح.
وسبب من هذا?
انني بصدد الفشل في امتحاني وانت السبب.
انا متاكد انه بسبب طريقة عزفك للكمان.
- لست السبب. العله في البيانو! - مالذي فعلته?
لم اكن اريد ان اقول هذا ولكنني حصلت على المركز الثالث
في مسابقة الاطفال الوطنيه.
الناس حولك يدعونك بالعبقري, لذا اعتقد انك كبرت مصدقا ذلك.
اذا الا يجدر بك ان تنتبه اكثر الى عزف زميلتك?
انك تتكلم مثل الاساتذه.
اعزف على الوتر الصحيح, ابقي الايقاع مستمرا, اتبع التعليمات!
انتظر فقط حتى اتخرج. سوف احول الى الكمان الكهربائي فورا.
انها نهاية هذه الموسيقى الكلاسيكيه الممله.
السبب ليس في الموسيقى.
انه عزفك هو الممل.
وما الذي تعرفه عن الكمان...
سوف تعزفه?
راك, قلت لك ان لا ترد عليه.
انه مخيف.
اعرف مالذي سوف تقولينه, لذا اصمتي.
فظ, مغرور, عزيزي انت الاروع!
عزيزي, عزيزي...
لاتتقربي مني! لا تلمسيني!
عزيزي, ارجوك عانقني. يالك من رجل رائع!
عزيزي...
عزيزي, عانقني!
اختفي بعيدا ,هذا ادائي!
يعتقد ابي انني سوف اعزف في مركز سيئول للفنون حقا.
- يانغسوري? - نعم.
لقد قال انه تذكره لانه اصطحبه الى ذلك المكان واعاده.
ولماذا يانغسوري, من دون الامكنه?
هل اراد مشاهده المناظر في كوريا?
لكن وفقا لكلام السائق, مظهره
كان مختلفا عن الصوره.
مختلفا كيف?
عزيزي, اين انت? عزيزي...
شكرا بالالمانيه, انستي.
ايمكن ان يكون...
والدك... لصا?
اذا لم يكن لصا, فكيف وضع نجوم السماء في عينيك?
فعلا. كيف فعل ذلك?
الان عرفت...
انتي اللصه, انستي.
لقد سرقتي قلبي.
انا اسفه اعتقلني لانني مجرمه!
اذا كنتي اسفه...
- فهل تتناولين الطعام معي? - اكل معك?
بالعاده لا اكل مع الغرباء...
لقد خرجت عن الحدود.
لقد تبنوني عندما كنت صغيرا. لقد رجعت
الى وطني الام للمره الاولى...
وانا اكل بمفردي كل يوم.
كنت وحيدا جدا...
انتظر!
اعرف مكانا قريبا من هنا...
اتريد ان تاتي معي?
توقيت جيد! وصلنا في الوقت المحدد.
الرائحة تقتلني.
هذا رائع.
- هناك نبيذ ايضا. - اوه نبيذ! مرحى!
ايها النادل, الفتاحة.
الفتاحه, من فضلك.
نادل?
- لناكل معا. - في البدايه انه طعامي.
عزيزتي, اليس هذا مطعما?
- انه بيت عزيزي. - انا لا اعرفك.
من انت, ايها السيد?
عزيزي, انه...
من انت?
اسمي هو...
ميلي... هولستين?
اوه, ميلي? نعم, عزيزي, انه ميلي.
ميلي هولستين...
البقره الحلوب?
- انه يعرف الالمانيه... - نعم اعرفها.
من انت ايها السيد?
من انت?
مازل مقفلا هاتفه.
قلت له البارحه بلا شك ان الافتتاحيه هي اليوم.
لماذا لم ياتي مع بوكيه ورد?
يو جين يتجنبني.
- هل تستمتعين بالامر? - اسمعي...
من يفتح مقهى امام جامعة ابنها?
من وجهة نظر الابن هذا فخ.
انك تبدين لحوحه.
وماتعرفين عن مشاعر الامومه
عندما لم تولدي طفلا?
تلك الام التي تذمرت بامر الدهون على خصرها?
هذه الدهون حول خصرك حصلتي عليها عندما انجبتي يو جين...
انه سميك. الا تستطيعين التخلص منه بواسطة المال?
ارحلي. اخرجي بعد ان تدفعي ثمن قهوتك.
اذا دفعت, ساكون زبونه.
كيف تامرين الزبون بالرحيل?
حسنا, لن اقبل المال. فقط اخرجي.
كلا, سادفع.
عامليني كزبونه.
يافتاة, في السابق والان, لديك شخصيتين مختلفتين تماما.
الم تكوني انتي مثلي?
كل مره ارى صورتك
كرئيسة مؤسسة نيويورك, تنتابني القشعريره.
- تعلمت منك. - اوه هل هذا صحيح?
ماذا عن المؤسسه? هل انتهيتي من حياتك في نيويورك?
كيف اوقف تجارة العائلة? ساقف تدريجيا.
- وماتخططين للعمل? - اقلقي فقط على نفسك.
انتي تبحثين عن فون ستريسمان, لكنك لم تجده.
سيؤلمك راسك بدون فان ستريسمان.
هل تعرف هذا الرجل?
انه معلمي في قيادة الفرقه.
معلم? شيئ ازعجني بدون سبب...
وانت تلميذ الشخص الثاني في القائمه الذي لا احبه.
ماذا قلت?
عزيزتي, المالك لايحبني لذا فالنرحل.
ساعزمك على سرطان البحر في احسن مكان
مطعم الفندق الذي اقيم فيه.
- سرطان البحر? - فندق?
بعد ان ناكل, ساريك غرفتي.
الليل... منظر الليل من غرفتي هو الاروع.
منظر! منظر الليل!
ومن سيذهب الى هكذا مكان?
لم اكل سرطان البحر من قبل.
سول ناي بال, لا يمكنك مرافقة هذا الرجل المريب.
عزيزي, يجب ان تنظر للعالم بعيون بريئة.
- ماذا? - من السيئ ان تشك بدون سبب.
لماذا تعيش هكذا? حقا لماذا...
- لنسرع بالخروج. - اعماكي سرطان البحر!
- انتروا. - لماذا? يجب علينا الرحيل.
سول ني بال
عزيزي, يجب ان اكل سرطان البحر. لاتوقفني.
ساجعلك تنامين في بيتي الليله.
عزيزي...
عزيزي, لايهمني اين حتى لو على الدرج.
اوه عزيزتي...
- ساجعلك تستعملين شقتي الفارهه. - شقة فارهه? يا الهي!
- على سريري! - سرير?
عزيزتي, سريري هو سرير مائي.
سرير مائي, سرير مائي...
ذراعي كوساده هي احى الشروط!
ذراعك كوساده?
ذراعك كوساده... عزيزي!
عزيزي!
هذا الحقير... كيف يجرئ.
عزيزي على اليمين, وانا على اليسار.
- بسرعه هنا. - بسرعه اين?
اخرجي الان! لم يكن كافيا احضارك ذلك العجوز الى هنا?
لا استطيع الرحيل! انت كذاب!
لقد قلت انني استطيع ان استعمل ذراعك كوساده!
- وصدقتي ذلك? - كلا كلا!
كلا...
عزيزي عزيزي...
اذا سوف اتنازل عن خيار الذراع الوساده.
عزيزي, فقط هذه المره...
اغربي عن وجهي!
عزيزي! عزيزي!
عزيزي...
لن ارحل حت تفتح الباب.
عزيزي!
مالذي...
استيقظي!
انتي, سول ناي ايل!
استيقظي! الن تنهضين?
ارايت? عرفت انك ستفتح الباب في وقت قصير.
انتي فعلا مزعجه.
هل موعد فان ستريسمان غير محدد بعد?
يجب ان نعرف موعد الوصل لكي نحضر
احتفالا بالوصول في المطار.
انتم تعرفون مسبقا, لكنه حذرا جدا بالظهور في الاعلام.
لا يوجد داعي لتحضير احتفال ترحيب.
اعرف انه يتوخى الحذر الشديد من الاعلام
بالنتيجه لا توجد له صورة في اي مكان.
ولكن اليس من الفظاظه عدم ترحيبه كما يجب?
طبعا,بعد اي حال انه قائد فرقة مشهور .
ايوجد سبب اخر يجعلك تبقين موعد وصوله سرا?
نعم, هناك.
لاكون صريحة... مايسترو فان ستريسمان قد وصل بالفعل.
حقا?
هل ظهر?
الم تجدونه بعد? ليس لدينا وقتا...
هل انتم متاكدين انه فرانس جاء لهذه الجامعه?
- ماهذا? ماهذا? - اخيرا مسكناك, ايها المنحرف.
اعرف قراءة الوجوه...
استطيع ان اعرف انك منحرف من اول نظره.
لقد التقط العديد من الصور للطالبات .
لذا انا متاكد ان صورة لدو كوينغ موجده بينها ايضا.
هناك سوء تفاهم...
اتركوني!
مسكت بالجرم المشهود, لذا لاتحاول التسلل بعيدا!
لديك صوت مجرم شنيع!
فرانس!
ارجوكم اتركوه يذهب. اتركوه.
هذا فرانس فان ستريسمان.
مينا...
فرانس...
فرانس, كم مضى من الزمن?
لقد رايتك للحظات في كونسرت ميونخ...
يا الهي, كان ذلك منذ سبع سنوات.
هل فعلا مضى كل هذا الوقت?
مينا... مازلتي كما انتي.
فرانس, لطالما كنت رائعا.
انا اعتذر.
دعني اعتذر مره اخرى ايها المايسترو فان ستريسمان.
لا بأس.
حصل سوء تفاهم صغير.
لقد نسيت الامر.
شكرا لك.
بالمناسبه, ماذا عن الصور...
لدي عمل لاتمه...
استاذ دو... هل من الممكن ان تتركنا للحظات?
حاضر سيدتي.
امي, ابي...
ارايتي? قلت لكي ان تذهبي للطبيب اولا.
كلا, امتحان راك اهم.
اذا رسب مره اخرى, سيفصل من المدرسة.
وبقيت نائمه خارجا? يجب ان تهتمي لصحتك!
اعتقدت انك ستخرج في الحال. شعرت ان الباب سيفتح في اي لحظه.
ظهرك حقا واسع ودافئ.
ابعدي وجهك قبل ان ارميكي بعيدا.
كلا!
سول ناي ايل, هل انتي بخير?
طالما انني معك, استطيع الصمود في وجه اي متاعب!
هل يجدر بي رميها بعيدا?
اسفه يا جا يوجين.
- هل تأذيت? - كلا.
لماذا فعلت ذلك? لقد افزعتني.
كما وكانك رايت شي لا يجدر رؤيته.
لقد رايت شيئا مريعا.
انت, خذ هذا .
يارجل, لماذا ترمي هذه علي?
سول ناي ايل, هل تستطيعين تحرك اصابعك?
تقول ستشفى حالا اذا قبلها احدهم.
كف عن الهراء حالا ايمكن ذلك?
يا الهي, سوف اجنّ!
سول ناي ايل, هل تستطيعين اخذ الاختبار?
لا استطيع ان اجعلها تجلس امام البيانو هكذا.
ومماذا بعدها? هل اترك امتحاني? هل ارسب سنة اخرى?
جزء من المشكله هو بسببي...
لذا سامتحن بدلا من سول ناي ايل.
راك, لقد ربحت الجائزه الكبرى.
سوف اجنّ فعلا الان...
جا يو جين احقا سيعزف مع الكمان?
هذا ما قلته. انظر الى عدد الحضور.
هذا الوغد الفظ سيعزف لحنا مع صاحب كمان?
استاذ دو.
مالذي جاء بك, استاذ آن?
لقد اتيت لكي ارى طلابي يعزفون بالطبع.
ولكن مالذي جاء بك الى هنا, استاذ دو?
جا يو جين? لقد كانت له اسئله حول تغيير الاختصاصات.
اذا لقد جاء ليرى مستوى عزف جا يو جين.
فاصل عشرة دقائق.
ماذا? لماذا يجب ان تكون مباشرة قبل دوري?
مسبقا انا متوتر حتى الموت.
تحكم بعقلك.
افعل ما تستطيع.
الى اين ستذهب? سنبدأ قريبا.
ساذهب للحمام!
الى اين انتي ذاهبة?
انت التالي. يجب ان اقعد في مكاني.
تستطيعين السماع جيدا من هنا ايضا.
ساذهب لارى واستمع من قرب.
الى ادائكما.
سول ناي ايل...
افعل ما استطيع? هذه هي المشكله!
فظاظه جا يو جين ذام ذات مستوى عالمي.
سيد يو ايل راك?
نعم ايها الاستاذ.
لقد سمعت عزفك من قبل.
اتذكر ان ادائك كان مملؤا بالاحاسيس اكثر من التتقنيات...
هل سارى اداء مختلفا اليوم?
اوه نعم... شكرا لك.
لكن... عازف البيانو هو جا يو جين?
جا يو جين...
عزف البيانو الذي سيغطي المكان سيلمع مرة اخرى.
كلا, هذا امتحاني.
صحيح, الشخصيه الرئيسيه في هذا الامتحان هو عازف الكمان.
ساترقب عزفك.
انا فعلا غير ناضج.
لماذا يوجد هناك الكثر من الحضور?
انسى امر التقنية, وانتبه الى عزفي.
- وستكون بخير. - طبعا.
بينما كان بيتهوفن يتالم من التهاب الاذن
كتب معزوفة كمان سوناتا رقم 5 تخصص فاء بداية 24.
هناك القليل الذي يضعه الناس في هذا الموسيقى ,ليس المؤلف .
'الربيع'
انها المعزوفه الاكثر اشراقا وجمالا في معزوفات الكمان
لذا تذكر الكل بربيع دافئ.
لحظه! هل هذا الربيع!
انه يوم ربيعي لكن هناك عاصفة.
يعتقد جا يو جين ان سرعته هي الاهم.
قائد فرقة?
سوف تقود بما تعلمته من القطعه الموسيقيه
بدون ان تتعرف على الناس?
هراء.
ساتبع عزفك, لذا استمع الى صوت البيانو!
جا يو جين هو من يقود.
انه ياتي حيثما اريده ان ياتي.
جا يو جين يفهم كيف اشعر.
نحن نفعل الامر معا!
ياله من امر مريح.
عزيزي جلب الربيع.
لابد انه رائع.
الكمان, البيانو او اي كان... اذا اردت, ستكون الافضل.
طبعا. انا اعمل بجد من اجل ذلك.
لقد بدأت تعلم البيانو والكمان عندما كنت في الثالثه من عمري.
تقيئت دما وانا اتدرب الكمان حتى ذهبت للجامعه.
هل حاولت بتلك الصعوبه?
لا يهمني اذا اشفقت على نفسك...
لا تستهزأ من جهد شخص اخر.
شكرا لك!
ساجعلك صديقي المفضل من الان وصاعدا.
- كلا. - لا تقلق.
- انت اكثر من مؤهل. - بين احضان عزيزي...
- ارفض. - لاداعي للرفض اتعرف لماذا?
كان في بالي الكثير من الافكار اليوم.
لكن كل المشاكل انحلت.
- عزيزي... - ماخطب هؤلاء الاغبياء!
- لقد تغير. - نعم لقد تغير كثيرا, اليس كذلك?
لقد كان... اداءا جيدا.
ابي ابي ابي!
ماذا? ماذا?
هذا هو افضل يوم في حياتي.
- عزفت احسن ماعندي حتى اللحظه. - انا فخور بك يابني!
ابي, سوف اعزف الكمان بجد من الان.
سوف اتدرب بجهد واحزم مركز سيئول للفنون مع روحي.
لدينا اوركيسترا بالفعل.
انا اتكلم عن اوركيسترا مميزه.
واحده توقظ الاحاسيس وتحرك قلوب الناس...
اليست الاوركيسترا التي تتمنين, مينا?
وجدت هؤلاء الطلاب انهم اعضائي...
من سيكون معهم.
هل هؤلاء الطلاب فعلا اعضاء اوركيسترا?
حتى عازف بيانو?
انها جالبة الحظ للاوركيسترا.
انه طلبي كمايسترو.
استطيع تحقيق حلمك يا مينا.
كيف بامكاني مساعدتك?
اوركيسترا فان ستريسمان?
سيختار اعضاء جدد ليس نحن?
نعم هذه معلومات دقيقه.
الهذا السبب تركت فكرة الذهاب للدراسة في الخارج?
وكيف عرفت?
اسف. لا استطيع ان افضح مصادري.
- انه الاستاذ دو. - الامر واضح.
سيقوم بارسال رساله نصيه للطلبه المختارون.
اعتقد انك منهم تبدو مرتاحا جدا.
طبعا لا اعرف ذلك.
بالحديث عن ذلك... هل ستنحل فرقتكم?
هراء. ومن افضل منا في هذه الجامعه?
هذا صحيح. من المكن ان ننتقل تتحت اسم جديد.
وصلتني رساله.
عزيزي, عزيزي...
ما الامر?
مبروك على انضمامك الى اوركيسترا اس! ارجوك تعال الى القاعه.
ازعاج.
لقد نجحت بالدخول? لماذا عازف بيانو?
هل خرب هاتفي? ماذا لو فعلا نجحت?
نعم, هذا صحيح. انه مكسور.
[عزيزي]
لا احتاج الى رسالتك!
- لا تستمري بالرسالها لي. - لم ارسلها لك!
عزيزي, انتظرني.
عزيزي!
مدير المجلس طلب دعوتك للعشاء.
لقد قال سيكون هناك في اي وقت يعجبك.
- تدبر انت الامر. - عفوا?
شخص لا يستمع الى مينا و
ولا يهتم بالوثائق...
لا يعجبني.
لا يمكن ان اكون ذلك الشخص ساهتم بالموضوع حالا.
بالطبع يجب ان اهتم بالتغيير
في الاختصاص لابن جا دونغ وو.
مالذي قلته قبل قليل? هل قلت, 'ابن جا دونغ وو'?
جا يو جين ذاك...
فرانس?
لا يصدق. طلب منا جميعا ستريسمان ان نجتمع هنا? احقا?
انتي, سول ناي ايل, اقرصي خدي. لنرى ان اكن هذا حلما.
ست... ما اسمه اهو فعلا مشهور جدا?
لقد امرتني ان اقرصك.
طبعا هو مشهور. انه المفضل عند والدي.
لا اعرف الكثير .
لماذا انت هنا كعازف بيانو?
ياترى هل دعانا سويا بما اننا حبيبان.
- هل انت بخير? - راك, لماذا تجلس بجانبي?
- انه امر مزعج. - ماذا?
لدي شخص اريد ان اعرفه عليكم اليوم.
اعرف مسبقا انكم تعرفون من هو.
انه المايسترو فرانس فان ستريسمان.
ارجوكم رحبوا به.
انه ميلي! مرحبا ميلي!
انا اعرفه. انه ميلي!
- انه ميلي! - يال تلك الشخصيه التي يمتلكها.
لكنه يبدو طبيعيا في الواقع.
هل تعزف الموسيقى فقط باسلوب?
الفن هو اسلوب. شخص مثلك
باسلوب ريفي يعزف بطريقة ريفيه ايضا.
ماذا? انت تبدو كفاكهة اناناس...
صمتا, ايها الحمقى.
اتشرف بلقائكم, جميعا.
طلبت مني العميده ان اكون المسؤول عن اختصاصي قيادة الفرقه والاوركيسترا.
يتكلم الكوريه بطلاقه.
- لقد كان متبنى. - حقا?
ولكن... كما يقول المثل, 'شراب جديد في حقيبه جديده'...
اخطط لبناء اوركيسترا جديده معكم غير تلك الموجوده.
من هذه اللحظه, انتم اعضاء الاوركيسترا اس=المميزه.
مرحى الاوركيسترا المميزه!
و...
هذا جائني بعد فتره.
طلب لتغيير الاختصاص.
سيد جا يو جين طلب ان يغير اختصاصه الى قيادة الفرقه.
عزيزي, كلا. هل يجب عليك ان تغيير اختصاصك?
اذا لسنا زملاء بعد الان.
اقسم لكم باسمي فرانس فان ستريسمان.
مادام انني المسؤول عن اختصاص القياده في هذه الجامعه
جا يو جين...
لن يقبل في هذا الاتختصاص.
الترجمه للعربيه نوار فانتومهايفSubtitles by DramaFever
من ذلك الشخص الذي يقوم بقيادة الفرقه لعزف اللحن بهذه الروعه?
على الاقل لم يكن من المفروض ان يكون هذا العجوز!
لقد رايت الاعلانات عن الوظائف الشاغره.
انه ماسترو مشهور عالميا ثقوا به.
اشرب! كله, كله, كله!
توقف عن كلام الهراء انه الحب!
كلاكما, اغربا عن وجهي, حمقى!
هل من الافضل ل جا يو جين ان يغير اختصاصه ام لا?
اريد تعلم قيادة الفرقه الموسيقيه.